1
00:00:08,020 --> 00:00:09,210
♪در لحظه ای که من رانده شدم♪

2
00:00:09,210 --> 00:00:11,840
♪به ورطه عشق تو♪

3
00:00:12,140 --> 00:00:13,650
♪بالاخره چهره رو دیدم♪

4
00:00:13,650 --> 00:00:15,700
♪پشت نقاب تو♪

5
00:00:15,970 --> 00:00:17,560
♪وسواس از بین رفته♪

6
00:00:17,560 --> 00:00:19,700
♪نذرها تمام شده است♪

7
00:00:20,180 --> 00:00:23,700
♪ رها کن، آنها را در گذشته رها کن♪

8
00:00:23,890 --> 00:00:25,670
♪پیمایی در یک دنیا♪

9
00:00:25,670 --> 00:00:27,990
♪ احاطه شده توسط مه♪

10
00:00:27,990 --> 00:00:29,240
♪ همه جا کبود شده♪

11
00:00:29,240 --> 00:00:31,730
♪هنوز در تلاش برای رهایی♪

12
00:00:31,930 --> 00:00:35,850
♪حتی در غلیظ ترین شب های تاریک♪

13
00:00:36,140 --> 00:00:40,980
♪ نور نیز وجود خواهد داشت
از طریق نوک انگشتانم♪

14
00:00:41,620 --> 00:00:43,930
♪منتهی به فردا♪

15
00:00:43,940 --> 00:00:49,100
[او سوار باد می شود]

16
00:00:49,100 --> 00:00:53,500
[قسمت 22]
[نجات]

17
00:01:03,560 --> 00:01:04,280
کین نان.

18
00:01:05,080 --> 00:01:06,440
یافنگ چرا اینجایی؟

19
00:01:07,160 --> 00:01:07,920
بیا داخل بشین.

20
00:01:18,280 --> 00:01:18,800
متشکرم.

21
00:01:23,320 --> 00:01:23,960
نان،

22
00:01:24,640 --> 00:01:26,000
من قصد دارم این شهر را ترک کنم.

23
00:01:27,200 --> 00:01:28,480
هنوز مدرسه نیستی؟

24
00:01:29,320 --> 00:01:31,480
من برای مدرسه درخواست دادم
برای یک سال مرخصی.

25
00:01:32,280 --> 00:01:33,640
آیا به خاطر وضعیت مادرت است؟

26
00:01:33,680 --> 00:01:34,880
روی تحصیلاتت تاثیر گذاشته؟

27
00:01:36,000 --> 00:01:36,500
خیر

28
00:01:37,720 --> 00:01:39,040
میخوام برم بیرون

29
00:01:39,840 --> 00:01:40,640
من قبلاً می دانستم

30
00:01:40,720 --> 00:01:41,760
در مورد چیزها

31
00:01:41,880 --> 00:01:43,480
مامانم باهات رفتار کرده

32
00:01:43,520 --> 00:01:44,440
گروه Qin و پدرت.

33
00:01:45,480 --> 00:01:46,520
مادر شدن کار آسانی نیست.

34
00:01:47,960 --> 00:01:50,320
من فقط نمی دانم چگونه با شما روبرو شوم.

35
00:01:50,680 --> 00:01:52,320
قبلا بهت گفته بودم که دوستت دارم

36
00:01:52,360 --> 00:01:53,160
من جدی هستم.

37
00:01:54,160 --> 00:01:55,280
اما من فکر می کنم

38
00:01:56,400 --> 00:01:57,560
الان هنوز به بلوغ کافی نرسیده ام.

39
00:01:57,880 --> 00:01:59,000
من نمی توانم از شما محافظت کنم.

40
00:01:59,840 --> 00:02:01,200
پس میخوام برم بیرون

41
00:02:01,800 --> 00:02:02,800
و این دنیا را ببین

42
00:02:03,200 --> 00:02:03,960
برای کسب تجربه

43
00:02:04,680 --> 00:02:05,840
برمیگردم تا پیدات کنم

44
00:02:06,360 --> 00:02:07,440
بعد از یک سال

45
00:02:08,840 --> 00:02:09,400
باشه

46
00:02:10,200 --> 00:02:11,840
سپس با من در تماس باشید.

47
00:02:12,240 --> 00:02:13,280
وگرنه نگرانت میشم

48
00:02:19,280 --> 00:02:19,840
نان،

49
00:02:21,600 --> 00:02:22,680
من می توانم احساس کنم

50
00:02:23,120 --> 00:02:24,520
که آقای فو واقعا شما را دوست دارد.

51
00:02:25,960 --> 00:02:26,880
من می توانم شما را درک کنم

52
00:02:28,040 --> 00:02:29,720
چرا دیگر حاضر نیستی
تا او را بپذیرد

53
00:02:30,240 --> 00:02:32,080
یک بار اعتماد
بین دو نفر فرو می ریزد،

54
00:02:32,120 --> 00:02:33,240
همه چیز از دست خواهد رفت

55
00:02:34,000 --> 00:02:35,400
اما نان، آیا تا به حال فکر کرده ای؟

56
00:02:36,840 --> 00:02:37,880
که احساس پشیمانی خواهید کرد

57
00:02:37,960 --> 00:02:39,040
وقتی پیر شدی

58
00:02:40,240 --> 00:02:41,400
اگه اینجوری دلت براش تنگ شده؟

59
00:02:43,920 --> 00:02:45,520
وقتی پیر شدم در موردش حرف بزن

60
00:02:45,960 --> 00:02:48,040
چه کسی در این زندگی پشیمان نیست؟

61
00:02:49,240 --> 00:02:50,440
چیزی که شما گفتید اشتباه نیست.

62
00:02:50,960 --> 00:02:52,920
اما من واقعا امیدوارم که شما بتوانید
کمی شجاع تر

63
00:02:54,200 --> 00:02:55,200
در این دنیا،

64
00:02:56,040 --> 00:02:57,000
هیچ انسان کاملی وجود ندارد،

65
00:02:57,720 --> 00:02:59,040
و نه روابط کامل

66
00:03:00,560 --> 00:03:01,840
ممکن است آقای فو شما را فریب داده باشد.

67
00:03:02,640 --> 00:03:04,080
اما او واقعاً شما را دوست دارد.

68
00:03:04,680 --> 00:03:06,680
فکر کنم باید فکر کنی
در مورد آن با دقت بیشتری

69
00:03:07,280 --> 00:03:08,840
اگه بتونه کنارت بمونه
برای محافظت از شما،

70
00:03:09,680 --> 00:03:10,840
آن وقت می توانم احساس راحتی بیشتری داشته باشم

71
00:03:11,840 --> 00:03:13,120
بعد از رفتن من

72
00:03:20,600 --> 00:03:21,280
خب،

73
00:03:23,120 --> 00:03:24,040
من دارم میرم

74
00:03:26,080 --> 00:03:26,920
مراقب باشید.

75
00:03:44,720 --> 00:03:45,400
نان،

76
00:03:46,200 --> 00:03:47,200
در این دنیا،

77
00:03:48,040 --> 00:03:49,000
هیچ انسان کاملی وجود ندارد،

78
00:03:49,720 --> 00:03:51,040
و همچنین روابط کاملی وجود ندارد.

79
00:03:55,320 --> 00:03:56,120
فو یونلان،

80
00:03:56,880 --> 00:03:57,800
من به شما فرصت می دهم.

81
00:03:57,840 --> 00:03:58,960
بیایید درست صحبت کنیم.

82
00:04:35,840 --> 00:04:36,640
حداقل.

83
00:04:36,880 --> 00:04:37,960
مینمین اینجا چیکار میکنی؟

84
00:04:38,400 --> 00:04:39,560
کمکم کن

85
00:04:41,000 --> 00:04:42,560
آیا هنوز از من می خواهی نجاتت دهم؟

86
00:04:43,160 --> 00:04:44,520
خانم کین؟

87
00:04:45,880 --> 00:04:47,040
مینمین منظورت چیه؟

88
00:04:48,640 --> 00:04:49,680
چرا این کار را می کنی؟

89
00:04:50,720 --> 00:04:52,320
آیا شما توسط تانگ کیان دستکاری می شوید؟

90
00:04:54,040 --> 00:04:56,120
تانگ کیان قادر نیست
برای محافظت از خود در حال حاضر

91
00:04:56,520 --> 00:04:58,160
او چگونه می تواند مرا مجبور به انجام این همه کار کند؟

92
00:04:59,400 --> 00:05:00,960
من این کار را انجام دادم.

93
00:05:02,360 --> 00:05:03,360
چون ازت متنفرم

94
00:05:04,120 --> 00:05:05,600
ازت متنفرم که همه چیو گرفتی
از من

95
00:05:06,560 --> 00:05:08,000
به طوری که نیمه اول زندگی من

96
00:05:08,120 --> 00:05:09,320
خیلی بدبخت بود

97
00:05:11,160 --> 00:05:12,880
مینمین من نمیتونم تو رو درک کنم

98
00:05:16,760 --> 00:05:18,040
لازم نیست بفهمی

99
00:05:26,320 --> 00:05:26,960
آقای فو،

100
00:05:29,240 --> 00:05:31,440
شو مینمین همین الان زنگ زد
و گفت که او کین نان را ربود.

101
00:05:32,200 --> 00:05:33,280
او از شما خواست 5 میلیون تهیه کنید.

102
00:05:33,440 --> 00:05:34,320
در غیر این صورت، او کین نان را خواهد کشت.

103
00:05:49,040 --> 00:05:49,540
بای یه،

104
00:05:50,040 --> 00:05:51,720
من قبلاً با فو یونلان تماس گرفته ام.

105
00:05:52,320 --> 00:05:53,440
او پول را می آورد.

106
00:05:54,560 --> 00:05:55,360
وقتش که رسید،

107
00:05:56,480 --> 00:05:57,960
ما یکباره همه آنها را خواهیم کشت.

108
00:06:00,840 --> 00:06:02,040
وقتی انتقام خود را می گیریم

109
00:06:02,760 --> 00:06:03,640
و پول را بگیر

110
00:06:04,680 --> 00:06:05,720
ما دیگر

111
00:06:06,200 --> 00:06:08,680
باید آن روزهای سخت را زندگی کرد
از دوران کودکی ما

112
00:06:11,760 --> 00:06:13,760
فقط صبر کن تا معشوق تو را نجات دهد.

113
00:06:24,720 --> 00:06:25,520
مینمین،

114
00:06:26,240 --> 00:06:27,480
من را رها کن

115
00:06:34,520 --> 00:06:35,020
بای یه،

116
00:06:35,360 --> 00:06:36,160
برو نگاه کن

117
00:06:36,880 --> 00:06:37,600
به من بسپار

118
00:07:00,480 --> 00:07:01,360
آقای فو،

119
00:07:02,000 --> 00:07:03,040
خیلی وقته ندیده

120
00:07:06,840 --> 00:07:08,320
من از قبل پول را آماده کرده ام.

121
00:07:09,720 --> 00:07:10,800
کین نان کجاست؟

122
00:07:14,310 --> 00:07:15,480
پول را به من بده

123
00:07:16,570 --> 00:07:18,600
من تو را به ملاقات معشوقت خواهم برد.

124
00:07:19,200 --> 00:07:20,520
قبل از اینکه کین نان را ببینم،

125
00:07:21,000 --> 00:07:22,960
شما نمی توانید یک سنت را بردارید.

126
00:07:23,760 --> 00:07:24,720
آقای فو،

127
00:07:25,440 --> 00:07:27,200
حتی در مواجهه با مرگ،
تو هنوز سخت حرف میزنی

128
00:07:27,870 --> 00:07:30,280
امروز پول باید اینجا بماند

129
00:07:30,640 --> 00:07:31,960
و اجازه خروج ندارید

130
00:08:32,960 --> 00:08:34,280
من را رها کن، شو مینمین.

131
00:08:35,280 --> 00:08:35,920
رها کن

132
00:08:36,640 --> 00:08:37,440
کین نان،

133
00:08:38,520 --> 00:08:39,520
پدرت و فو یونلان

134
00:08:39,560 --> 00:08:42,040
دو نفر هستند
تو این دنیا بیشتر از همه دوست داری

135
00:08:43,260 --> 00:08:44,910
پدرت به دست من رسیده است.

136
00:08:45,520 --> 00:08:47,840
اگر فو یونلان نیز به دست من برسد،

137
00:08:48,400 --> 00:08:49,480
چه احساسی خواهید داشت؟